1
00:05:20,208 --> 00:05:25,583
SEDER-MAZOKİZM

2
00:05:32,291 --> 00:05:40,000
Tanrı, Musa veya Bir Dizi Ataerkil Erkek tarafından yazılmıştır.
kime sorduğuna bağlı

3
00:05:41,583 --> 00:05:42,625
Musa

4
00:05:44,208 --> 00:05:50,541
Animasyonlu ve Yönetmen
Nina Paley

5
00:05:50,750 --> 00:05:52,083
Musa

6
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Yapımcılığını Nina Paley'in üstlendiği yapımlar
ve Yapımcı X

7
00:06:00,000 --> 00:06:01,208
Musa

8
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Hoop-de-doo-de-doo-de Musa

9
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
Musa!

10
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
Musa!

11
00:06:18,750 --> 00:06:20,750
Musa!

12
00:07:33,916 --> 00:07:37,166
Şu altın şarap kadehine bakın.

13
00:07:37,291 --> 00:07:41,541
Fısıh Bayramını kutladığımızda bu bir sevinç sembolüdür.

14
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Yıllar önce bu gecede,

15
00:07:44,333 --> 00:07:47,291
atalarımız özgürlük çağrısını duydu

16
00:07:47,291 --> 00:07:50,041
ve bu gece o çağrı bir kez daha çalıyor,

17
00:07:50,041 --> 00:07:52,291
davayı savunmamızı emrediyor

18
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
Dünyanın her yerindeki ezilen halkların.

19
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
Bilmiyorum, kayıt yapıyor musun?

20
00:07:59,291 --> 00:08:00,875
Bilemiyorum.

21
00:08:00,958 --> 00:08:02,041
Sanırım öyle...

22
00:08:02,833 --> 00:08:04,041
Bunu israf etme.

23
00:08:04,041 --> 00:08:05,250
Umarım...

24
00:08:06,333 --> 00:08:07,166
Tamam.

25
00:08:07,708 --> 00:08:08,416
Elbette!

26
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Peki ne yapmamı istiyorsun?

27
00:08:10,333 --> 00:08:12,333
Şu şarkıyı söylemeni istiyorum...

28
00:08:12,500 --> 00:08:14,750
Fısıh Bayramı...

29
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
ah...

30
00:08:16,500 --> 00:08:19,375
Bilirsin, şöyle derdin: baruch-atah-adonai-eluh...

31
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
Hayır, Fısıh Bayramı'nda söylediğim şarkı bu değildi.

32
00:08:23,708 --> 00:08:25,291
Gerçekten eskiden ne yaptığımı bilmiyorum...

33
00:08:25,291 --> 00:08:28,166
Tamam, Kaddiş olan bir kısım var

34
00:08:28,583 --> 00:08:30,500
Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım Nina -

35
00:08:30,583 --> 00:08:31,041
mükemmel -

36
00:08:31,041 --> 00:08:33,041
Çünkü yıllar, yıllar ve yıllar oldu -

37
00:08:33,041 --> 00:08:34,791
En son ne zaman Seder yaptınız?

38
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
Evden ne zaman ayrıldın?

39
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
(Sen mübareksin, Ey Tanrımız Rab,

40
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
Evrenin Kralı

41
00:08:51,375 --> 00:08:54,958
Asmanın meyvesini kim yarattı?)

42
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
Üzgünüm, geğirmediğim zaman tekrar yapacağım.

43
00:08:58,000 --> 00:09:00,750
Şimdi ilk kadeh şarabımızı içiyoruz.

44
00:09:01,083 --> 00:09:06,208
Her insanın içmesi adettir
Seder masasında dört bardak şarap.

45
00:09:06,541 --> 00:09:10,083
Bu dört bardak eski Dört Özgürlüğü simgeliyor

46
00:09:10,458 --> 00:09:15,208
kurtuluşta temsil edilenler
Yahudi halkının esaretten kurtarılması.

47
00:09:36,625 --> 00:09:38,791
Ooh-ahh, sıçan-dövme!

48
00:09:39,958 --> 00:09:42,166
Bir jet uçağının sesini yakınlaştırın.

49
00:09:42,166 --> 00:09:44,666
Ooh-ahh, sıçan-dövme patlaması!

50
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Bomba sesi çıkarın.

51
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
Bir şeye inanmalısın

52
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
Neden bana inanmıyorsun?

53
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Bir şeye inanmalısın

54
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
Neden bana inanmıyorsun?

55
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Söyle bana kardeşim,

56
00:10:10,333 --> 00:10:12,666
Neyim var - ben -

57
00:10:13,041 --> 00:10:14,833
sana yapıldı

58
00:10:14,875 --> 00:10:18,541
bana ciddi davranmanı ve bana davranmanı sağlamak için

59
00:10:19,083 --> 00:10:20,541
senin yaptığın şekilde mi?

60
00:10:20,541 --> 00:10:23,500
Haydi bayrağınızı dalgalandırın,

61
00:10:23,500 --> 00:10:24,208
kardeşim,

62
00:10:24,208 --> 00:10:26,500
devriminizi başlatın.

63
00:10:26,666 --> 00:10:29,458
Senin işini yapmana izin vermeye hazırım.

64
00:10:29,458 --> 00:10:31,791
Söyle bana, konu benimkine gelince neden körsün?

65
00:10:32,291 --> 00:10:35,041
Bir şeye inanmalısın

66
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Neden bana inanmıyorsun?

67
00:10:38,833 --> 00:10:42,791
Ben, ben, ben, ben,
bana inan

68
00:10:42,833 --> 00:10:46,291
Bir şeye inanmalısın

69
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Ah evet

70
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
Neden bana inanmıyorsun?

71
00:10:49,833 --> 00:10:54,750
Neden Wilson kardeşlerin seni özgür bırakmasına izin vermiyorsun?

72
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
Beynindeki zinciri çıkar

73
00:10:58,125 --> 00:11:01,166
İnan bana, şimdi dedim ki -

74
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
Beynindeki zinciri çıkar

75
00:11:03,875 --> 00:11:06,708
İnan, evet hey

76
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
Her zaman böyle olmak istiyorsun

77
00:11:09,416 --> 00:11:11,875
Altındayız, inanamıyorum

78
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
DUR! Kendinize bir bakın.

79
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Reddetme

80
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
Bir şeye inanmalısın

81
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Neden bana inanmıyorsun?

82
00:11:23,791 --> 00:11:28,000
Neden Wilson kardeşlerin seni özgür bırakmasına izin vermiyorsun?

83
00:11:28,000 --> 00:11:31,166
Bir şeye inanmalısın

84
00:11:32,791 --> 00:11:35,375
Neden bana inanmıyorsun?

85
00:11:39,208 --> 00:11:43,125
Bir şeye inanmalısın

86
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
Neden bana inanmıyorsun?

87
00:11:50,375 --> 00:11:54,041
Bir şeye inanmalısın

88
00:11:55,458 --> 00:11:58,291
Neden bana inanmıyorsun?

89
00:12:16,291 --> 00:12:19,416
Bir zamanlar Mısır'da Firavun'un köleleriydik

90
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
Ve Rab, Tanrımız,

91
00:12:21,583 --> 00:12:25,333
kudretiyle bizi esaretten kurtardı.

92
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
Aşağı in,

93
00:12:33,875 --> 00:12:36,333
Musa.

94
00:12:36,666 --> 00:12:44,083
Mısır topraklarında çok aşağılarda.

95
00:12:44,583 --> 00:12:54,750
Yaşlı Firavun'a söyle...

96
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
...

97
00:12:56,958 --> 00:13:00,541
HALKIMI BIRAKIN!

98
00:13:07,166 --> 00:13:12,708
İsrail Mısır topraklarındayken...

99
00:13:12,958 --> 00:13:16,666
HALKIMI BIRAKIN!

100
00:13:16,875 --> 00:13:22,000
O kadar zulme uğradılar ki dayanamadılar...

101
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
HALKIMI BIRAKIN!

102
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
Bunun üzerine Rab şöyle dedi:

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Aşağı in Musa,

104
00:13:31,083 --> 00:13:35,750
Mısır topraklarında çok aşağılarda.

105
00:13:35,750 --> 00:13:39,625
Eski Firavunlara söyle

106
00:13:39,625 --> 00:13:42,666
halkımın gitmesine izin vermek için.

107
00:13:42,666 --> 00:13:46,000
BIRAKIN HALKIM GİTSİN.

108
00:13:53,083 --> 00:13:58,000
Bunun üzerine Musa Mısır topraklarına gitti.

109
00:13:58,083 --> 00:14:02,041
BIRAKIN HALKIM GİTSİN

110
00:14:02,333 --> 00:14:06,916
Yaşlı Firavun'un anlamasını sağladı.

111
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
BIRAKIN HALKIM GİTSİN

112
00:14:09,916 --> 00:14:11,791
Evet, Rabbimiz şöyle dedi:

113
00:14:11,791 --> 00:14:13,875
Aşağı in,

114
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Musa,

115
00:14:16,291 --> 00:14:20,875
Mısır topraklarında çok aşağılarda.

116
00:14:20,875 --> 00:14:25,000
Eski Firavunlara söyle

117
00:14:25,000 --> 00:14:27,833
halkımın gitmesine izin vermek için.

118
00:14:27,833 --> 00:14:33,458
BIRAKIN HALKIM GİTSİN

119
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
"Rab böyle söyledi"

120
00:14:40,583 --> 00:14:43,125
Cesur Musa şöyle dedi:

121
00:14:43,333 --> 00:14:46,916
BIRAKIN HALKIM GİTSİN

122
00:14:47,541 --> 00:14:52,333
"Yoksa ilk doğan çocuğunu vuracağım."

123
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
BIRAKIN HALKIM GİTSİN

124
00:14:55,083 --> 00:14:57,000
Çünkü Rabbim dedi ki:

125
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Aşağı in,

126
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Musa

127
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Mısır topraklarında çok aşağılarda

128
00:15:06,000 --> 00:15:10,041
Yaşlı Firavun'a söyle

129
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
HALKIMI BIRAKMAK İÇİN!

130
00:15:38,375 --> 00:15:43,166
MISIR TOPRAKLARINDA AŞAĞIDA

131
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
Eski söyle

132
00:15:47,000 --> 00:15:53,541
Firavun

133
00:15:54,500 --> 00:15:59,666
halkıma izin vermek

134
00:16:00,083 --> 00:16:03,541
GİT!

135
00:16:12,250 --> 00:16:15,333
Ah, çocukken bunu kelimesi kelimesine biliyordum.

136
00:16:16,083 --> 00:16:19,041
İbrani okulunda yaptığımız da buydu.

137
00:16:19,041 --> 00:16:21,291
Bunları ezberleyerek öğrendik.

138
00:16:22,166 --> 00:16:27,083
Her şeyi yapabilirdim ve Seder'de belli bir şeye sahip olurdum...

139
00:16:28,000 --> 00:16:32,166
Biliyorsun, bir çocuk olarak, en genç erkek olarak, kesinlikle...

140
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
özel roller, şunu sormak gibi...

141
00:16:35,000 --> 00:16:37,458
Dört Soruyu Sormak...

142
00:16:37,625 --> 00:16:40,916
...bunlardan biri şu: "Bu gece neden...

143
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
...her neyse..."

144
00:16:45,625 --> 00:16:49,125
SEDER TABAĞI

145
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
incik kemiği

146
00:16:57,250 --> 00:16:58,541
Kavrulmuş Yumurta

147
00:16:59,625 --> 00:17:00,916
Maydanoz

148
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
Acı Otlar

149
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Marul

150
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Elma, fındık, şarap ve bal

151
00:17:12,208 --> 00:17:13,791
Matsa

152
00:17:18,583 --> 00:17:20,833
"Ha lachma anya."

153
00:17:20,958 --> 00:17:25,833
Bu, atalarımızın Mısır topraklarında yediği yoksulluk ekmeğidir.

154
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
Aç ve muhtaç olan herkes

155
00:17:28,458 --> 00:17:31,250
girin ve bizimle yiyin.

156
00:17:33,750 --> 00:17:34,875
Ah, işte bir soru.

157
00:17:34,875 --> 00:17:35,291
Evet?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,541
Onu bu kadar az önemsediğin için, ya da onu,

159
00:17:38,958 --> 00:17:42,041
neden Fısıh Bayramı'nı kutlamaya devam ettin?

160
00:17:43,125 --> 00:17:46,666
Ben hâlâ şu gerçeğe inanıyordum:

161
00:17:46,666 --> 00:17:52,166
bir mirasınız vardı ve ben sizi istedim
mirasınız hakkında bir şeyler bilmek.

162
00:17:52,458 --> 00:17:55,208
Ve bu bir bakıma mutluydu,

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,000
Demek istediğim, üzücü zamanlar var,
Exodus ve diğer şeyler...

164
00:17:59,000 --> 00:18:02,833
Fısıh Bayramı'nın üzücü kısmı da bu...

165
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
ama...

166
00:18:04,500 --> 00:18:06,208
Hem mutlu hem de üzgündü.

167
00:18:06,208 --> 00:18:09,333
Biliyor musun, bundan dolayı mutluyum
Yahudiler Mısır'dan çıkıyorlardı.

168
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
ve o...

169
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
üzücü...

170
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
Firavun'dan önce de bu kadar kötü Yahudiler olmalıydı...

171
00:18:18,916 --> 00:18:21,958
Yahudi halkına teslim oldu ve...

172
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
yapma fırsatı buldular

173
00:18:24,416 --> 00:18:28,041
Musa'nın onlara bölünmüş Kızıldeniz'den geçmesini sağlaması ve sonra tabii ki

174
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
Deniz yeniden bir araya geldi

175
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
ve tüm bu Mısırlıları öldürdüm...

176
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Ama...

177
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
hakkında biraz bilgi sahibi olman gerektiğini düşündüm

178
00:18:37,333 --> 00:18:40,500
bir mirasın...

179
00:18:40,708 --> 00:18:43,208
temelde ailemizin ne olduğu.

180
00:18:45,375 --> 00:18:48,250
Şimdi On Veba'nın okumasına ulaştık

181
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Tanrı'nın Mısırlılara getirdiği şey.

182
00:19:01,458 --> 00:19:04,000
Bu Vebaların her birinden bahsedildiği gibi,

183
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
kadehten bir damla şarap döküldü

184
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
bir tabağa.

185
00:19:09,375 --> 00:19:14,250
ON VEBA

186
00:19:14,250 --> 00:19:17,708
KAN

187
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Hangi yol,

188
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
hangi yol,

189
00:19:29,791 --> 00:19:33,166
o kan kırmızısı nehir akıyor mu?

190
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
Arka penceremden

191
00:19:36,458 --> 00:19:39,416
yükselen güneşe.

192
00:19:41,041 --> 00:19:44,750
Kızıl nehir, kızıl nehir,

193
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
bana ne yapacağımı söylemeyecek misin?

194
00:19:48,166 --> 00:19:53,583
Mmmm, ne kadar endişe etsem azdır.

195
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Hangi yol, hangi yol,

196
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
o kan kırmızısı nehir akıyor mu?

197
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Arka penceremden

198
00:20:03,000 --> 00:20:06,750
yükselen güneşe.

199
00:20:12,083 --> 00:20:15,875
KURBAĞALAR

200
00:20:16,208 --> 00:20:17,083
KURBAĞALAR!

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,250
Buna atlıyorlar.

202
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
KURBAĞALAR!

203
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
Atla şuna.

204
00:20:20,833 --> 00:20:21,750
KURBAĞALAR!

205
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Buna atlıyorlar.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,041
KURBAĞALAR!

207
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Atla şuna.

208
00:20:25,500 --> 00:20:26,083
KURBAĞALAR!

209
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Buna atlıyorlar.

210
00:20:27,708 --> 00:20:28,375
KURBAĞALAR!

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
Atla şuna.

212
00:20:29,916 --> 00:20:30,583
KURBAĞALAR!

213
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
Buna atlıyorlar.

214
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
KURBAĞALAR!

215
00:20:33,000 --> 00:20:34,208
Atla şuna.

216
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Ve bazıları onun bir aptal olduğunu söyleyebilir.

217
00:20:53,666 --> 00:20:57,458
BİT

218
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Saçlarımda minik böcekler,

219
00:21:34,625 --> 00:21:36,333
Her yerde minik böcekler.

220
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Pantolonumun içinde minik böcekler.

221
00:21:38,166 --> 00:21:40,083
Böcekleri izlemek romantizm yaratır.

222
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Böcekler sende DANS etme isteği uyandırıyor!

223
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
Dans et, dans et

224
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Bende dans etme isteği uyandırıyorlar!

225
00:21:46,458 --> 00:21:48,250
Dans et, dans et

226
00:21:48,250 --> 00:21:50,500
Bu böcekler bende dans etme isteği uyandırıyor!

227
00:21:54,208 --> 00:21:57,333
SİNEKLER

228
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Her yerde uçan böcekler.

229
00:22:07,458 --> 00:22:10,416
Uçan böcekler havada vızıldıyor, vızıldıyor, vızıldıyor.

230
00:22:10,583 --> 00:22:12,791
Tıpkı gökyüzündeki küçük elmaslar gibi.

231
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Gözlerimde böcekler vızıldıyor!

232
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
Vızıldayan böcekler bende DANS etme isteği uyandırıyor!

233
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
Dans et, dans et!

234
00:22:19,250 --> 00:22:22,833
Bende dans etme, dans etme, dans etme isteği uyandırıyorlar.

235
00:22:22,833 --> 00:22:26,625
Bu böcekler beni dans ettiriyor, dans ettiriyor, dans ettiriyor.

236
00:22:26,625 --> 00:22:30,250
Bende dans etme, dans etme, dans etme isteği uyandırıyorlar.

237
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
Bu böcekler bende dans etme isteği uyandırıyor!

238
00:22:36,250 --> 00:22:39,541
MURRAİN

239
00:22:44,875 --> 00:22:46,791
Ölü hayvanlar

240
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Ölü hayvanlar

241
00:22:49,708 --> 00:22:51,875
Ölü hayvanlar

242
00:22:52,208 --> 00:22:54,458
Ölü anima-ha-hallar

243
00:22:54,458 --> 00:22:57,625
Ölü hayvanlar, ölü hayvanlar

244
00:22:59,083 --> 00:23:02,666
Ölü hayvanlar, ölü hayvanlar

245
00:23:03,833 --> 00:23:07,375
Ölü hayvanlar, ölü hayvanlar.

246
00:23:17,166 --> 00:23:20,750
çıbanlar

247
00:23:27,500 --> 00:23:29,875
BALISTERLERİM VAR!

248
00:23:32,000 --> 00:23:35,750
DOLU

249
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
Selam, selam,

250
00:23:39,375 --> 00:23:41,458
çetenin hepsi burada!

251
00:23:41,458 --> 00:23:45,458
Dükün umurunda olan ne?

252
00:23:45,458 --> 00:23:49,375
Selam, selam, neşeyle doluyuz!

253
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
Dükün umurunda olan ne şimdi?

254
00:24:03,750 --> 00:24:07,375
çekirgeler

255
00:24:14,750 --> 00:24:16,583
Böcekler beni çığlık attırıp bağırtıyor!

256
00:24:16,583 --> 00:24:18,291
Hayatın ne demek olduğunu bilmiyorlar.

257
00:24:18,291 --> 00:24:20,458
Kanları yok, çok fazla bacakları var.

258
00:24:20,458 --> 00:24:22,166
kafalarında çok az beyin var!

259
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Bir gün dünyayı yöneteceklerini biliyorlar.

260
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
Zaten beni ısırıp sokuyorlar!

261
00:24:25,791 --> 00:24:27,333
Isırırlar, sokarlar ve EMİRLER!

262
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Isırırlar, sokarlar ve emerler, emerler!

263
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Isırırlar, sokarlar ve emerler, emerler, emerler...

264
00:24:45,000 --> 00:24:45,875
DANS!

265
00:24:45,875 --> 00:24:47,041
Bas! Dans!

266
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Bu böcekler beni...

267
00:24:52,958 --> 00:24:56,500
KARANLIK

268
00:25:00,333 --> 00:25:04,750
Hayatımın ışığını kim söndürdü?

269
00:25:05,333 --> 00:25:10,083
Peki günümü geceye kim çevirdi?

270
00:25:10,958 --> 00:25:15,458
Hayatımı kararttın.

271
00:25:15,833 --> 00:25:21,208
Yanlışı doğruyu bilmiyor gibisin.

272
00:25:21,625 --> 00:25:26,625
Birisi gideceğini söyledi

273
00:25:26,625 --> 00:25:31,458
ve ne yapacağımı bilmiyordum.

274
00:25:32,291 --> 00:25:37,500
Yas tutmayı asla bırakamayacağımı düşündüm;

275
00:25:37,500 --> 00:25:42,500
Kendimi senden koparamadım!

276
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
Ve biliyorsun,

277
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
Herzl Amca dahil hepimiz masanın etrafına oturduk...

278
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
Ve Herzl Amca senin yaptığın kısmı reddetti...

279
00:26:00,333 --> 00:26:03,375
Anlamı için bir damla...

280
00:26:03,916 --> 00:26:07,833
İlk doğan Mısırlıların öldürülmesini ifade etmek için. amcam

281
00:26:07,833 --> 00:26:11,041
buna sinirlendi, o kısmı beğenmedi.

282
00:26:11,041 --> 00:26:12,000
Neden?

283
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Peki kim insanları öldürmek ister?

284
00:26:14,000 --> 00:26:15,041
Ne?

285
00:26:15,041 --> 00:26:17,916
Yani, etrafta dolaşıp insanları öldürmek istemeyiz, değil mi?

286
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Ama sen bu işin peşini bırakmadın çünkü -

287
00:26:20,250 --> 00:26:23,458
fikir şu ki, sempati duyduğunuz için bu durumdan vazgeçiyorsunuz.

288
00:26:23,458 --> 00:26:25,750
"Ah, bu çok korkunç bir şeydi" diyorsunuz.

289
00:26:25,875 --> 00:26:28,916
Yani bardağındaki şarabın bir kısmını dökeceksin

290
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
çünkü bu çok kötü bir şeydi.

291
00:26:31,125 --> 00:26:33,250
Evet ama sanırım kelimenin tam anlamıyla öyleydi

292
00:26:33,250 --> 00:26:36,708
ilk doğan Mısırlıların öldürülmesini kutlamak için

293
00:26:37,000 --> 00:26:39,333
ve amcam bundan hoşlanmadı.

294
00:26:39,333 --> 00:26:43,833
Ama her halükarda o ve babam o noktada her Seder'de büyük bir kavga ederdi.

295
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Her yıl büyük bir kavga ederlerdi.

296
00:26:46,958 --> 00:26:53,500
İLK DOĞAN MISIRLARIN ÖLÜMÜ

297
00:28:23,708 --> 00:28:27,125
Dilek tuttuğun kayan yıldızlar

298
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
artık kül oldular ve artık yoklar.

299
00:28:29,583 --> 00:28:34,458
Onların kalıntıları kokuşmuş tarlamı süslüyor.

300
00:28:36,083 --> 00:28:39,750
Aşıkların duygusuz kabukları geçmiş,

301
00:28:39,791 --> 00:28:42,166
kabuklar şimdiye kadar kalan tek şey.

302
00:28:42,208 --> 00:28:47,083
Sakladıkları her şeyi aldım.

303
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
Sana hoşlandığını kim söylediyse adil miydi?

304
00:28:51,833 --> 00:28:54,291
Etrafınıza bakın, her yerde

305
00:28:54,291 --> 00:28:59,666
doğanın zulmü sergileniyor.

306
00:29:00,666 --> 00:29:03,583
Neden bu küçümseme? Neden sürpriz?

307
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Doğan her şey ölmeli

308
00:29:06,333 --> 00:29:08,000
ve o ben değilim

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,541
kim dünyayı bu hale getirdi.

310
00:29:36,208 --> 00:29:40,333
Kaderin ne kötü küçük bir cilvesi

311
00:29:40,333 --> 00:29:43,333
seni buraya, tabağıma mı yerleştirdim?

312
00:29:43,458 --> 00:29:48,750
Burada, kimsenin çığlıklarını duymadığı yer mi?

313
00:29:49,000 --> 00:29:52,916
Seni yönlendirecek Tanrın neredeydi?

314
00:29:52,916 --> 00:29:56,208
Belki de Tanrınız sizi terk etmiştir.

315
00:29:56,208 --> 00:30:00,583
Aksi halde neden sizi buraya ölüme sürükleyesiniz ki?

316
00:30:47,041 --> 00:30:50,208
ben

317
00:30:50,250 --> 00:30:56,125
Nasıl olduğunu biliyorum

318
00:30:56,291 --> 00:31:01,916
şimdi eriyip gideceğim

319
00:31:01,916 --> 00:31:07,541
Yolu biliyorum.

320
00:31:07,541 --> 00:31:12,875
Şimdi mutluluk hissediyorum

321
00:31:12,875 --> 00:31:16,750
sis halinde çözüldü

322
00:31:16,750 --> 00:31:22,791
ne kadar tuhaf gidiyorum

323
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
uzakta

324
00:31:26,000 --> 00:31:31,541
Artık nihayet biliyorum.

325
00:31:32,875 --> 00:31:35,750
Artık sadece birkaç dakika

326
00:31:35,875 --> 00:31:38,750
şu ana kadar

327
00:31:39,250 --> 00:31:43,875
zayıf etin benim isteğime göre eğiliyor

328
00:31:44,541 --> 00:31:46,916
ve olacak

329
00:31:46,916 --> 00:31:51,916
o halde yorgun kafanı dinlendir.

330
00:31:53,833 --> 00:31:56,958
Hiç acı olmayacak

331
00:31:56,958 --> 00:31:59,708
hiç acı yok,

332
00:32:00,750 --> 00:32:04,833
olduğun her şey eriyip giderken

333
00:32:05,583 --> 00:32:12,458
Kaderin benim ipeksi ipliklerime karar verdi.

334
00:32:16,583 --> 00:32:20,000
ben

335
00:32:20,000 --> 00:32:25,791
Nasıl olduğunu biliyorum

336
00:32:25,791 --> 00:32:31,500
şimdi eriyip gideceğim

337
00:32:31,500 --> 00:32:37,208
Yolu biliyorum.

338
00:32:37,208 --> 00:32:42,708
Şimdi mutluluk hissediyorum

339
00:32:42,708 --> 00:32:46,375
sis halinde çözüldü

340
00:32:46,375 --> 00:32:55,125
ne garip bir şekilde uzaklaşıyorum

341
00:32:55,333 --> 00:33:01,625
Artık nihayet biliyorum.

342
00:33:01,833 --> 00:33:05,125
ben

343
00:33:05,125 --> 00:33:10,833
Nasıl olduğunu biliyorum

344
00:33:11,041 --> 00:33:16,875
şimdi eriyip gideceğim

345
00:33:17,041 --> 00:33:22,750
Yolu biliyorum.

346
00:33:23,000 --> 00:33:28,041
Şimdi mutluluk hissediyorum

347
00:33:28,541 --> 00:33:32,541
sis halinde çözüldü

348
00:33:32,541 --> 00:33:38,583
ne kadar tuhaf gidiyorum

349
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
uzakta

350
00:33:42,583 --> 00:33:47,541
Şimdi nihayet

351
00:33:47,916 --> 00:33:51,333
biliyorum.

352
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
Ah!

353
00:34:03,375 --> 00:34:05,291
Tamam, şimdi git!

354
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
Kapıdan dışarı çık

355
00:34:07,291 --> 00:34:09,375
Şimdi arkanı dön,

356
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
artık hoş karşılanmıyorsun....

357
00:34:13,708 --> 00:34:17,583
Bu nedenle Tanrı'ya şükran ilahisini söyleyelim!

358
00:34:17,583 --> 00:34:20,750
Sadece bizi düşmanlarımızdan korumak için değil,

359
00:34:20,750 --> 00:34:25,458
ama aynı zamanda bize bahşettiği büyük ve muhteşem armağanlar için de:

360
00:34:25,458 --> 00:34:26,750
Onun Tevrat'ı,

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
Şabat,

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
ve Festivaller.

363
00:34:29,958 --> 00:34:31,500
Ve şimdi O'nun en büyük hediyesi,

364
00:34:31,500 --> 00:34:35,041
bu kuşakta bizlerin tanık olma ayrıcalığına sahip olduğumuz şey:

365
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Topraklarımızın dönüşü!

366
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
İsrail ülkesi!

367
00:34:38,291 --> 00:34:40,291
DAYENU!

368
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Gördüğüm bir ülke var

369
00:35:10,583 --> 00:35:13,708
çocukların özgür olduğu yer

370
00:35:13,708 --> 00:35:16,875
ve uzak olmadığını söylüyorum

371
00:35:16,875 --> 00:35:19,916
bulunduğumuz yerden bu topraklara.

372
00:35:19,916 --> 00:35:22,958
Elimi tut, benimle gel

373
00:35:22,958 --> 00:35:26,083
çocukların özgür olduğu yer

374
00:35:26,083 --> 00:35:29,208
Benimle gel, elimi tut

375
00:35:29,208 --> 00:35:32,250
ve yaşayacağız

376
00:35:32,250 --> 00:35:35,375
Nehrin özgürce aktığı bir ülkede!

377
00:35:35,375 --> 00:35:38,500
Yeşil bir ülkenin içinden geçen bir ülkede!

378
00:35:38,500 --> 00:35:41,416
Parıldayan bir denizin içinden geçen bir ülkede!

379
00:35:41,458 --> 00:35:44,916
Ve sen ve ben özgürüz

380
00:35:44,916 --> 00:35:47,583
sen ve ben.

381
00:35:50,791 --> 00:35:54,416
Bir ülke görüyorum, aydınlık ve berrak,

382
00:35:54,416 --> 00:35:57,583
ve zaman yaklaşıyor

383
00:35:57,583 --> 00:36:00,708
Bu topraklarda yaşayacağımız zaman,

384
00:36:00,708 --> 00:36:03,833
sen ve ben el ele.

385
00:36:03,833 --> 00:36:07,000
Tut elimi, gel

386
00:36:07,000 --> 00:36:10,083
şarkıma sesini ver.

387
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
Gel, elimi tut,

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,291
bir şarkı söyle:

389
00:36:16,291 --> 00:36:19,291
Nehrin özgürce aktığı bir ülke için!

390
00:36:19,291 --> 00:36:22,375
Yeşil kırlardan geçen bir ülke için!

391
00:36:22,375 --> 00:36:25,500
Parıldayan denizin içinden geçen bir ülke için!

392
00:36:25,500 --> 00:36:28,458
Atların özgürce koştuğu bir ülke için!

393
00:36:28,458 --> 00:36:32,041
Ve sen ve ben özgürüz

394
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
sen ve ben.

395
00:36:38,166 --> 00:36:41,375
Bu topraklardaki her çocuk

396
00:36:41,375 --> 00:36:44,500
kendi adamı haline gelir.

397
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
Bu topraklarda her kız

398
00:36:47,500 --> 00:36:50,708
kendi kadınına dönüşüyor.

399
00:36:50,708 --> 00:36:53,666
Elimi tut, benimle gel

400
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
çocukların özgür olduğu yer

401
00:36:56,791 --> 00:37:00,000
Benimle gel, elimi tut,

402
00:37:00,000 --> 00:37:03,041
ve koşacağız

403
00:37:03,041 --> 00:37:06,125
nehrin serbestçe aktığı bir ülkeye!

404
00:37:06,125 --> 00:37:09,125
Yeşil kırlardan geçen bir ülkeye!

405
00:37:09,125 --> 00:37:12,166
Parıldayan bir denize bir karaya!

406
00:37:12,166 --> 00:37:15,250
Atların özgürce koştuğu bir ülkeye!

407
00:37:15,250 --> 00:37:18,375
Çocukların özgür olduğu bir ülkeye!

408
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
Ve sen ve ben özgürüz

409
00:37:21,333 --> 00:37:24,541
ve sen ve ben özgürüz,

410
00:37:24,541 --> 00:37:27,916
ve sen ve ben özgürüz

411
00:37:27,916 --> 00:37:31,416
Sen ve ben.

412
00:37:38,083 --> 00:37:43,041
Sen ve ben!

413
00:37:44,500 --> 00:37:48,833
Sen ve ben!

414
00:37:50,625 --> 00:37:54,625
Sen ve ben!

415
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
Ve sen ve ben özgürüz

416
00:38:00,250 --> 00:38:04,416
Sen ve ben.

417
00:38:15,125 --> 00:38:17,208
Sederimizin ikinci yarısı

418
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
Yemekten Sonra Lütuf ile başlar.

419
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
Övül sana, ey Rab Tanrım,

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,791
Dünyanın kralı,

421
00:38:53,791 --> 00:38:57,291
Bütün kainatı iyiliğiyle besleyen,

422
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Onun lütfu,

423
00:38:58,791 --> 00:39:01,000
ve O'nun sevgi dolu şefkati.

424
00:39:03,791 --> 00:39:06,375
O, bütün ete ekmek verir,

425
00:39:06,375 --> 00:39:08,208
ve O'nun büyük iyiliğiyle

426
00:39:08,208 --> 00:39:11,166
Yiyecek bizim için hiçbir zaman eksik olmadı,

427
00:39:11,166 --> 00:39:14,916
Çünkü herkesi besler ve destekler.

428
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Tanrımız,

429
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Babamız,

430
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
bizi besle,

431
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
bizi destekleyin,

432
00:39:24,416 --> 00:39:26,416
bizi ayakta tutun.

433
00:40:56,875 --> 00:41:00,458
Sizce Exodus'taki olaylar gerçekten yaşandı mı?

434
00:41:01,750 --> 00:41:05,291
Bu bana sorulacak nasıl bir soru?

435
00:41:06,208 --> 00:41:08,166
Umurumda değil!

436
00:41:25,375 --> 00:41:29,083
Şimdi devam edemeyeceğinizi düşünüyorsanız,

437
00:41:29,458 --> 00:41:33,083
çünkü bütün umutların tükendi,

438
00:41:33,500 --> 00:41:37,250
ve hayatın çok fazla kafa karışıklığıyla dolu

439
00:41:37,500 --> 00:41:41,041
mutluluk sadece bir yanılsama olana kadar

440
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
ve etrafınızdaki dünya çöküyor,

441
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
sevgilim

442
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
Ulaşın

443
00:41:47,541 --> 00:41:50,333
Hadi kızım, bana ulaş

444
00:41:50,333 --> 00:41:51,416
Ulaşın

445
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
Benim için uzan

446
00:41:55,750 --> 00:41:56,291
Ha!

447
00:41:56,375 --> 00:41:59,833
orada olacağım

448
00:41:59,833 --> 00:42:03,833
seni barındıracak sevgiyle

449
00:42:04,333 --> 00:42:07,916
orada olacağım

450
00:42:07,916 --> 00:42:11,750
seni kurtaracak sevgiyle.

451
00:42:13,375 --> 00:42:16,916
Kaybolduğunu hissettiğinde ve pes etmek üzereyken

452
00:42:17,625 --> 00:42:20,875
çünkü elinden gelenin en iyisi yeterince iyi değil

453
00:42:21,500 --> 00:42:25,250
ve dünyanın soğuduğunu hissediyorsun

454
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
ve sen tek başına sürükleniyorsun

455
00:42:29,500 --> 00:42:33,166
ve tutacak bir ele ihtiyacın var

456
00:42:33,333 --> 00:42:34,458
sevgilim

457
00:42:34,458 --> 00:42:35,875
Ulaşın

458
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
Hadi kızım, uzan bana

459
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
Ulaşın

460
00:42:39,666 --> 00:42:41,791
Benim için uzan

461
00:42:43,791 --> 00:42:44,250
Ha!

462
00:42:44,416 --> 00:42:47,916
orada olacağım

463
00:42:48,166 --> 00:42:51,833
seni sevmek ve teselli etmek

464
00:42:52,000 --> 00:42:55,791
Ve ben orada olacağım

465
00:42:56,166 --> 00:42:59,750
seni beslemek ve seninle ilgilenmek.

466
00:43:02,000 --> 00:43:05,458
Başını nasıl eğdiğini söyleyebilirim

467
00:43:05,708 --> 00:43:07,416
artık aşksızsın

468
00:43:07,416 --> 00:43:09,500
şimdi korkuyorsun

469
00:43:09,750 --> 00:43:13,333
Ve gözyaşların arasında etrafına bakıyorsun,

470
00:43:13,708 --> 00:43:17,125
ama bulunacak huzur yok

471
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Ne düşündüğünü biliyorum:

472
00:43:18,666 --> 00:43:21,291
Artık yalnızsın, kendine ait bir aşkın yok

473
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
ama sevgilim,

474
00:43:22,583 --> 00:43:24,000
Ulaşın

475
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Hadi kızım, uzan bana

476
00:43:26,500 --> 00:43:28,791
Ulaşın

477
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Sadece omzunun üzerinden bak

478
00:43:32,500 --> 00:43:36,166
orada olacağım

479
00:43:36,333 --> 00:43:40,041
sana ihtiyacın olan tüm sevgiyi vermek için

480
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Ve ben orada olacağım

481
00:43:44,208 --> 00:43:47,791
Her zaman bana güvenebilirsin

482
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
orada olacağım...

483
00:44:01,791 --> 00:44:04,333
Üçüncü kadeh şarabımızın adı:

484
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
İlyas'ın Kupası.

485
00:44:06,208 --> 00:44:09,291
Yahudi geleneğinde İlyas Peygamber

486
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
Allah'ın elçisidir.

487
00:44:11,500 --> 00:44:14,791
Mesih çağını müjdelemek için atandı,

488
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
mükemmel mutluluk çağı

489
00:44:17,416 --> 00:44:20,166
dünyadaki tüm insanlar ne zaman

490
00:44:20,208 --> 00:44:22,166
özgür olacak.

491
00:44:24,250 --> 00:44:26,125
Üçüncü bardağı içiyoruz

492
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
İlyas'ın Kupası

493
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
ve sonra bardaklarımızı yeniden dolduruyoruz

494
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
dördüncü ve son kez.

495
00:44:34,875 --> 00:44:37,583
Yani herhangi bir dini eğilimin yok

496
00:44:37,583 --> 00:44:38,750
Bu günlerde mi?

497
00:44:38,750 --> 00:44:39,916
Durmadan.

498
00:44:40,125 --> 00:44:40,708
Durmadan?

499
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Evet.
Ah, ben çocukken, evet.

500
00:44:42,666 --> 00:44:43,458
Gerçekten mi?

501
00:44:43,458 --> 00:44:46,458
Evet, çocukken bu tür şeylere pek çok ilgim vardı.

502
00:44:46,458 --> 00:44:50,375
Unutmayın bu, on üç yaşında Bar Mitzvah'lanmadan önceydi.

503
00:44:50,375 --> 00:44:53,291
Biliyor musun, ben de böyle düşünmüştüm...

504
00:44:53,291 --> 00:44:55,333
bana söylendi

505
00:44:55,333 --> 00:44:58,500
ebeveynler ve Pazar Okulu çalışanları tarafından

506
00:44:58,541 --> 00:45:01,166
tüm bu hikayeler

507
00:45:01,166 --> 00:45:03,208
ve düşündüm ki, tamam, bu benim...

508
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
ah...

509
00:45:06,500 --> 00:45:10,291
kabilemi söylememeliyim ama benim tarzım bu

510
00:45:10,291 --> 00:45:14,000
en yakın tanıdığım insanların hepsi inanıyor

511
00:45:14,000 --> 00:45:18,250
ve açıkçası bu gerçek olmalıydı ve tüm bu şeyler

512
00:45:18,250 --> 00:45:20,416
ve...

513
00:45:20,416 --> 00:45:22,833
evet, bu şeylere inandım

514
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
Bu...

515
00:45:24,166 --> 00:45:28,708
Yahudilik binlerce yıl öncesine dayanıyor ve şu, bu...

516
00:45:28,708 --> 00:45:31,166
ha ama bir süre sonra

517
00:45:31,166 --> 00:45:34,541
bunların bazıları da tam anlamıyla mantıklı değildi.

518
00:45:34,541 --> 00:45:36,125
TAMAM?

519
00:45:36,875 --> 00:45:38,916
Yani...

520
00:45:38,916 --> 00:45:43,041
Demek istediğim, çok fazla zaman harcayan insanlar var, onlar büyük din alimleri, onlar

521
00:45:43,041 --> 00:45:47,750
Yahudilik ve bunun gibi şeyler hakkındaki tüm bu küçük nüansları anlamak istiyorum

522
00:45:47,750 --> 00:45:50,833
ve düşündüm ki, tamam, tamam.

523
00:45:50,833 --> 00:45:54,125
Sadece onu boğazıma itme.

524
00:45:58,375 --> 00:46:01,416
Gökyüzünün yarısını tutuyorlar.

525
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Kadın

526
00:46:10,791 --> 00:46:14,416
zar zor ifade edebiliyorum

527
00:46:15,041 --> 00:46:20,458
Düşüncesizliğimdeki karışık duygularım

528
00:46:21,375 --> 00:46:26,208
Sonuçta sonsuza kadar sana borçluyum.

529
00:46:26,208 --> 00:46:27,833
Ve kadın,

530
00:46:28,916 --> 00:46:32,750
ifade etmeye çalışacağım

531
00:46:33,083 --> 00:46:38,625
içimdeki his ve şükran

532
00:46:38,958 --> 00:46:47,500
bana başarının anlamını gösterdiğin için

533
00:46:49,541 --> 00:46:55,083
Oooh, oooh oooh oooh

534
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
peki, peki

535
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
doo-doo-doo-doo-dooo

536
00:47:01,458 --> 00:47:06,958
Ooooohhh oooooh ooooh ooooh

537
00:47:06,958 --> 00:47:09,166
peki, peki

538
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
Doo-doo-doo-doo-doo

539
00:47:13,458 --> 00:47:15,291
Kadın,

540
00:47:15,291 --> 00:47:19,333
Anladığını biliyorum

541
00:47:19,666 --> 00:47:25,541
adamın içindeki küçük çocuk

542
00:47:26,125 --> 00:47:31,208
Lütfen unutma, hayatım senin ellerinde

543
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
Ve kadın,

544
00:47:33,833 --> 00:47:37,541
beni kalbine yakın tut

545
00:47:37,875 --> 00:47:43,541
ne kadar uzak olursan ol bizi ayırma

546
00:47:44,291 --> 00:47:52,833
Sonuçta yıldızlarda yazıyor

547
00:47:54,125 --> 00:47:59,625
Ooooooooooooo oh oh oh oh

548
00:47:59,625 --> 00:48:01,583
peki, peki

549
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
doo-doo-doo-doo-dooo

550
00:48:06,375 --> 00:48:11,791
OooooOooohh oOOh oooH oOh oooo

551
00:48:11,791 --> 00:48:14,583
peki, peki

552
00:48:14,583 --> 00:48:17,458
doo-doo-doo-dooo-dooo

553
00:48:18,250 --> 00:48:20,500
Kadın

554
00:48:20,500 --> 00:48:24,625
lütfen açıklamama izin ver

555
00:48:24,625 --> 00:48:30,208
Asla sana üzüntü ya da acı yaşatmak istemedim

556
00:48:30,208 --> 00:48:33,041
O halde sana söyleyeyim

557
00:48:33,041 --> 00:48:39,000
tekrar tekrar ve tekrar

558
00:48:40,291 --> 00:48:46,291
seni seviyorum

559
00:48:46,291 --> 00:48:48,625
Evet, evet

560
00:48:48,625 --> 00:48:52,458
Şimdi ve sonsuza kadar

561
00:48:52,458 --> 00:48:58,250
bayıldım yooooouuu

562
00:48:58,250 --> 00:49:00,625
Evet, evet

563
00:49:00,625 --> 00:49:04,166
Şimdi ve sonsuza kadar

564
00:49:04,166 --> 00:49:09,916
ben bayıldım

565
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
evet evet

566
00:49:12,875 --> 00:49:16,666
şimdi ve sonsuza kadar

567
00:50:48,083 --> 00:50:51,583
Onu severdim

568
00:50:51,583 --> 00:50:54,750
ama onu öldürmek zorunda kaldım

569
00:50:55,250 --> 00:50:58,875
Onu severdim

570
00:50:58,875 --> 00:51:00,958
ama onu öldürmek zorunda kaldım

571
00:52:14,416 --> 00:52:18,500
Yalan söylemek, aldatmak, incinmek,

572
00:52:18,500 --> 00:52:22,750
tek yaptığın bu

573
00:52:26,458 --> 00:52:29,291
Şehirdeki her erkekle dalga geçiyorum

574
00:52:29,291 --> 00:52:34,458
yeni birini düşündüğüm için beni küçümsemek

575
00:52:38,375 --> 00:52:41,333
Her zaman aynı, oyununu oynuyorsun

576
00:52:41,333 --> 00:52:46,750
beni deli ediyor, belalar sana gelecek

577
00:52:50,458 --> 00:52:53,500
Bu günlerden birinde, ve uzun sürmeyecek

578
00:52:53,500 --> 00:52:56,041
beni arayacaksın ama bebeğim

579
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
Ben gitmiş olacağım.

580
00:52:59,166 --> 00:53:02,625
Sana söyleyeceklerim bu kadar kadın:

581
00:53:03,458 --> 00:53:07,958
Senin zamanın gelecek

582
00:53:09,375 --> 00:53:13,958
Senin zamanın gelecek

583
00:53:15,250 --> 00:53:19,708
Senin zamanın gelecek

584
00:53:21,250 --> 00:53:26,125
Senin zamanın gelecek

585
00:53:32,208 --> 00:53:33,666
Kararımı verdim

586
00:53:33,666 --> 00:53:35,041
bu sefer seni kırarım

587
00:53:35,041 --> 00:53:36,458
o kadar iyi olmayacak

588
00:53:36,458 --> 00:53:39,458
ağlama sırası bende

589
00:53:44,208 --> 00:53:47,041
İstediğini yap, yükü üstlenmeyeceğim

590
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
soluyor

591
00:53:48,875 --> 00:53:52,166
artık seni hissedemiyorum

592
00:53:56,041 --> 00:53:58,833
Ne dediğin umurumda değil çünkü kalmak için uzaklara gidiyorum

593
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
bunun bedelini sana ödeteceğim

594
00:54:01,000 --> 00:54:04,750
kalbimde kocaman bir delik

595
00:54:08,208 --> 00:54:10,791
Etrafta insanlar konuşuyor, dikkat et kadın

596
00:54:10,791 --> 00:54:12,166
artık değil

597
00:54:12,166 --> 00:54:15,916
şaka kalbimde mi kalacak

598
00:54:17,333 --> 00:54:20,500
Bana kötü davrandın kadın,
ama o sana geri dönüyor

599
00:54:21,000 --> 00:54:24,875
Senin zamanın gelecek

600
00:54:26,833 --> 00:54:31,125
Senin zamanın gelecek

601
00:54:32,708 --> 00:54:37,416
Senin zamanın gelecek

602
00:54:38,583 --> 00:54:42,708
Senin zamanın gelecek

603
00:54:44,458 --> 00:54:47,833
Senin zamanın gelecek

604
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
güle güle bebeğim

605
00:54:50,125 --> 00:54:54,458
Senin zamanın gelecek

606
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Artık dört bardak şarap tüketildiğine göre,

607
00:55:02,666 --> 00:55:04,708
resmi tören bitti.

608
00:55:04,708 --> 00:55:05,625
Ama bekle!

609
00:55:05,625 --> 00:55:08,250
Sevincimiz daha yeni başladı!

610
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Bazı ritmik Hasidik melodilerin zamanı geldi.

611
00:55:11,375 --> 00:55:12,708
Elbette ritim!

612
00:55:12,708 --> 00:55:15,958
Ritim her zaman Hasidik duanın ruhu olmuştur!

613
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
Bu tuhaf

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Bu gece benim için nasıl olacak bilmiyorum

615
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Sana ilk defa baktığım gibi bakıyorum.

616
00:55:44,791 --> 00:55:46,625
Daha fazla kelime,

617
00:55:46,625 --> 00:55:48,583
her zaman kelimeler

618
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
aynı kelimeler

619
00:55:50,916 --> 00:55:52,666
sana başka nasıl anlatacağımı bilmiyorum

620
00:55:52,666 --> 00:55:55,083
sadece kelimeler

621
00:55:55,083 --> 00:55:58,208
Sen okumaktan asla vazgeçmeyeceğim o güzel aşk hikayesisin

622
00:55:58,208 --> 00:55:59,875
Kolay kelimeler

623
00:55:59,875 --> 00:56:01,625
kırılgan kelimeler

624
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
güzel değiller mi

625
00:56:03,875 --> 00:56:05,833
Sen bugünün ve yarının teksin

626
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Çok güzel.

627
00:56:07,833 --> 00:56:10,458
Sen sonsuza kadar benim tek gerçeğimsin.

628
00:56:10,958 --> 00:56:15,750
Ama hayal kurmanın zamanı bitti

629
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
anılar da siliniyor

630
00:56:18,500 --> 00:56:22,750
onları unuttuğumuzda

631
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Sen kemanlara şarkı söyleten rüzgarsın

632
00:56:25,375 --> 00:56:27,750
ve güllerin kokusunu taşıyorsun

633
00:56:27,750 --> 00:56:33,166
Şekerlemeler, tatlılar ve çikolatalar

634
00:56:33,166 --> 00:56:35,458
Bazen seni anlamıyorum.

635
00:56:35,458 --> 00:56:37,916
Teşekkürler, benim için değil

636
00:56:37,916 --> 00:56:41,750
onları başka birine ver

637
00:56:41,750 --> 00:56:45,875
rüzgarı ve gülün kokusunu kim sever

638
00:56:45,875 --> 00:56:49,750
Narin, şeker kaplı kelimeler

639
00:56:49,750 --> 00:56:52,041
dudakların tatlı tadı

640
00:56:52,041 --> 00:56:55,458
ama kalbimde değil

641
00:56:55,458 --> 00:56:57,041
bir kelime daha-

642
00:56:57,041 --> 00:57:00,416
Kelimeler, kelimeler, kelimeler

643
00:57:00,416 --> 00:57:01,125
Beni dinle.

644
00:57:01,125 --> 00:57:04,083
kelimeler, kelimeler, kelimeler

645
00:57:04,083 --> 00:57:04,833
Lütfen!

646
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
kelimeler, kelimeler, kelimeler

647
00:57:07,791 --> 00:57:08,666
Yemin ederim!

648
00:57:08,666 --> 00:57:12,500
kelimeler, kelimeler, kelimeler, kelimeler, kelimeler

649
00:57:12,500 --> 00:57:15,416
kelimeler ve daha fazla kelime

650
00:57:15,416 --> 00:57:20,000
rüzgarda ektiğin.

651
00:58:16,458 --> 00:58:20,041
Yahudilikten az çok ayrıldım

652
00:58:20,041 --> 00:58:24,166
ergenlik yıllarımda,
ilk gençlik yılları

653
00:58:25,375 --> 00:58:27,416
Ve Wisconsin'deyken gerçekten istifa ettim

654
00:58:27,416 --> 00:58:30,708
ve Yom Kippur için oruç tutmak zordu

655
00:58:30,708 --> 00:58:33,458
Wisconsin'de yüksek lisans öğrencisiyken ve

656
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
bütün bunlar daha zordu ve

657
00:58:35,375 --> 00:58:37,666
Sadece canı cehenneme dedim.

658
00:58:38,916 --> 00:58:40,375
Peki ya baskı

659
00:58:40,375 --> 00:58:40,791
sahip olduğun şey mi?

660
00:58:40,791 --> 00:58:44,291
Mesela Bubbie Zelda her zaman bizim olmamızı istiyordu

661
00:58:44,291 --> 00:58:45,833
Ne?

662
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Bar Mitzvah'ed ve Bat Mitzvah'ed

663
00:58:47,375 --> 00:58:49,125
Ah, bunu çok isterdi

664
00:58:49,125 --> 00:58:52,708
Peki, bunu çok isterdi.

665
00:58:52,708 --> 00:58:55,250
Ama bununla ilgilenmedim.

666
00:58:55,250 --> 00:58:56,666
Bu çok cesurca.

667
00:58:56,666 --> 00:59:01,500
Ailenizin yapmadığı bir şeyi yapmanın nasıl bir şey olduğunu ilk elden biliyorum.

668
00:59:01,500 --> 00:59:03,041
ailenizin hoşlanmadığı şey.

669
00:59:03,041 --> 00:59:04,875
Ah evet? Ne gibi?

670
00:59:04,875 --> 00:59:07,500
Üniversiteyi bırakmak gibi

671
00:59:07,500 --> 00:59:12,541
Bu senin yaptığın sadece aptallıktı.
Dinle alakası yok.

672
00:59:12,541 --> 00:59:15,958
Bunu engellememizin imkânı yoktu.

673
00:59:15,958 --> 00:59:18,083
Demek istediğim, hayatta bazı hatalar yaptığını düşünüyorum Nina

674
00:59:18,083 --> 00:59:21,791
ama biz senin hataların hakkında konuşmak için burada değiliz

675
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
Tabii hataların hakkında konuşmamı istemiyorsan

676
00:59:23,875 --> 00:59:27,666
Yani bunların hepsini yıllar önce arkamda bırakmıştım.

677
00:59:30,541 --> 00:59:32,041
Ne?

678
00:59:33,791 --> 00:59:37,208
Nasıl olduğunu biliyorsun, yani orada komik görünüyorsun ama ben

679
00:59:37,208 --> 00:59:39,833
Hala lisans diplomasını düşünüyorum

680
00:59:39,833 --> 00:59:43,291
o günlerden sana faydası olurdu.

681
00:59:43,291 --> 00:59:46,458
Bubbie Zelda'nın da aynı şeyi söyleyeceğini düşünmüyor musun?

682
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
biliyorsun

683
00:59:47,458 --> 00:59:49,500
Bat Mitzvah'ınız mı var?

684
00:59:49,500 --> 00:59:51,583
Bilmiyorum.

685
01:00:11,125 --> 01:00:15,750
Çok fazla kırık kalp nehre düştü

686
01:00:15,750 --> 01:00:20,125
Çok fazla yalnız iç çekiş denize doğru sürüklendi

687
01:00:20,125 --> 01:00:23,416
Bahislerini koyarsın ve sonra bedelini ödersin

688
01:00:23,416 --> 01:00:25,625
Aşk için yaptığımız şeyler.

689
01:00:25,625 --> 01:00:28,166
Aşk için yaptığımız şeyler.

690
01:00:29,583 --> 01:00:34,041
Sorunun cevabı iletişimde

691
01:00:34,041 --> 01:00:38,250
Onun numarası sende ve elin telefonda

692
01:00:38,416 --> 01:00:41,541
Hava döndü ve tüm hatlar kapandı

693
01:00:41,541 --> 01:00:43,750
Aşk için yaptığımız şeyler.

694
01:00:44,083 --> 01:00:45,791
Aşk için yaptığımız şeyler.

695
01:00:46,125 --> 01:00:49,208
Yağmurda ve karda yürümek gibi

696
01:00:49,208 --> 01:00:51,458
gidecek hiçbir yer olmadığında

697
01:00:51,458 --> 01:00:55,750
Bir parçanın öldüğünü hissettiğinde

698
01:00:55,750 --> 01:01:00,500
Ve sen cevabı onun gözlerinde arıyorsun

699
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
Ayrılacağını sanıyorsun

700
01:01:02,916 --> 01:01:06,625
sonra barışmak istediğini söylüyor

701
01:01:06,625 --> 01:01:10,416
Ooh, seni sevmemi sağlıyorsun

702
01:01:11,291 --> 01:01:15,083
Ooh, sen gittin

703
01:01:15,875 --> 01:01:19,708
Ooh, beni süründürüyorsun

704
01:01:19,708 --> 01:01:23,125
bir duvara kadar

705
01:01:46,166 --> 01:01:49,250
Yağmurda ve karda yürümek gibi

706
01:01:49,250 --> 01:01:51,541
gidecek hiçbir yer olmadığında

707
01:01:51,541 --> 01:01:55,833
Bir parçanın öldüğünü hissettiğinde

708
01:01:55,833 --> 01:02:00,166
ve sen cevabı onun gözlerinde arıyorsun

709
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
Ayrılacağını düşünüyorsun

710
01:02:02,916 --> 01:02:06,291
sonra barışmak istediğini söylüyor

711
01:02:06,625 --> 01:02:10,291
Ooh, seni sevmemi sağlıyorsun

712
01:02:11,166 --> 01:02:14,583
Ah, gittin

713
01:02:15,708 --> 01:02:19,250
Ohh, beni süründürüyorsun

714
01:02:19,250 --> 01:02:22,833
bir duvara kadar

715
01:02:24,875 --> 01:02:29,375
Bir uzlaşma kesinlikle duruma yardımcı olacaktır

716
01:02:29,375 --> 01:02:33,500
katılmamayı kabul ediyorum, ancak katılmıyorum

717
01:02:33,750 --> 01:02:36,500
sonuçta bu sadece bir uzlaşma

718
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
aşk için yaptığımız şeylerden.

719
01:02:38,875 --> 01:02:40,958
Aşk için yaptığımız şeyler

720
01:02:43,416 --> 01:02:45,458
Aşk için yaptığımız şeyler

721
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
Aşk için yaptığımız şeyler

722
01:02:52,250 --> 01:02:54,416
Aşk için yaptığımız şeyler

723
01:02:56,583 --> 01:02:58,750
Aşk için yaptığımız şeyler

724
01:03:01,083 --> 01:03:03,208
Aşk için yaptığımız şeyler

725
01:03:05,375 --> 01:03:07,625
Aşk için yaptığımız şeyler

726
01:03:09,916 --> 01:03:12,166
Aşk için yaptığımız şeyler

727
01:03:19,250 --> 01:03:21,375
Bence ekipmanını kontrol etmelisin.

728
01:03:21,375 --> 01:03:22,666
Ekipmanımı kontrol ediyorum.

729
01:03:22,666 --> 01:03:24,833
Bu çok fazla yaygara gibi görünüyor...

730
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
Hayır hayır, ben sadece, ben sadece

731
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
Biliyorum ama çok fazla yaygara gibi görünüyor

732
01:03:29,291 --> 01:03:33,333
insanları ve bunun gibi şeyleri sorunsuz bir şekilde kaydetmek istiyorum

733
01:03:33,333 --> 01:03:34,791
Peki sen her zaman bu şeyi ayarlıyorsun!

734
01:03:34,791 --> 01:03:36,958
Uyum sağlamayı bırakmamı ister misin?

735
01:03:36,958 --> 01:03:39,333
Mikrofon bir nevi boynunuza giriyor.

736
01:03:39,333 --> 01:03:41,083
Bu beni hiç rahatsız etmiyor!

737
01:03:41,083 --> 01:03:43,750
Hayır hayır, ama bu, şeyi etkiliyor...

738
01:03:43,750 --> 01:03:46,166
Eğer mikrofon bir şeye doğru itilirse...

739
01:03:46,166 --> 01:03:47,708
Ah, ses kalitesini kastediyorsun.

740
01:03:47,708 --> 01:03:50,125
Peki, eğer bir problemin varsa...

741
01:03:50,125 --> 01:03:52,625
Mikrofonu takmayı deneyebilirim...

742
01:03:54,500 --> 01:03:57,291
elbisenin başka bir yerine...

743
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
Bunun daha iyi olacağına bahse girerim.

744
01:04:03,166 --> 01:04:04,458
tamam

745
01:04:04,625 --> 01:04:07,500
Eğer onu takarsan düşmeye devam eder

746
01:04:07,500 --> 01:04:10,541
sorunun ne olacağını biliyorsun.
Evet.

747
01:04:26,416 --> 01:04:29,791
Tanrı erkektir

748
01:04:29,791 --> 01:04:33,041
O yaşlı, O beyaz.

749
01:04:33,041 --> 01:04:36,375
Sakalı uzun,

750
01:04:36,375 --> 01:04:39,916
Göt deliği sıkı.

751
01:04:39,916 --> 01:04:47,000
Yaptığın her şeyi izliyor,

752
01:04:47,000 --> 01:04:54,791
sonra da Kitabı sana fırlatır.

753
01:04:54,958 --> 01:05:02,041
Gökyüzündeki Güçlü Baba

754
01:05:02,041 --> 01:05:09,166
Güçlü kromozomlar XY

755
01:05:09,166 --> 01:05:16,041
İsrail Oğulları gibi

756
01:05:16,041 --> 01:05:26,291
Tanrı ataerkil bir erkektir.

757
01:05:27,541 --> 01:05:29,541
Ve şimdi kapanış şarkımız:

758
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
Çad Gadya.

759
01:05:31,208 --> 01:05:34,833
Bu özellikle çocuklar için yazılmış bir halk şarkısıdır.

760
01:05:34,833 --> 01:05:38,458
Yani altıdan altmışa kadar çocuklar!

761
01:05:38,458 --> 01:05:40,208
Bir babanın hikayesini anlatıyor

762
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
kim küçük bir keçi satın aldı

763
01:05:42,208 --> 01:05:45,083
Her ne kadar bir kediden de bahsetse de,

764
01:05:45,083 --> 01:05:46,083
bir köpek,

765
01:05:46,083 --> 01:05:47,916
ve diğer birçok şey

766
01:05:47,916 --> 01:05:53,750
Bu şarkıyı iyi dinleyin çünkü gerçekten anlatıyor
Yahudi halkının tüm hikayesi

767
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
uzun tarihleri boyunca.

768
01:08:36,166 --> 01:08:39,375
Sanırım konu çocuklarımıza gelince

769
01:08:39,375 --> 01:08:40,833
oldukça iyi iş çıkardık

770
01:08:40,833 --> 01:08:43,208
çok şanslıydık

771
01:08:43,916 --> 01:08:46,791
Demek istediğim, yapmanı istediğim her şeyi yerine getirmedin

772
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
Josh yapmadı

773
01:08:47,625 --> 01:08:49,916
Liz yapmadı ama...

774
01:08:50,541 --> 01:08:55,166
Ve konu finansal başarıya gelince tekrar düşünüyorum

775
01:08:55,166 --> 01:08:57,958
ve unutma bir gün yemek yemek zorunda kalacaksın

776
01:08:57,958 --> 01:09:02,125
ve biliyorsun yemek yemek ve yaşamak için paraya ihtiyacın var Nina

777
01:09:02,125 --> 01:09:03,750
ve umarım

778
01:09:03,750 --> 01:09:06,041
bu berbat ekonomide

779
01:09:06,041 --> 01:09:10,000
birdenbire kendinizi tamamen denizde bulamazsınız.

780
01:09:10,000 --> 01:09:13,208
Artık annen hayatta olduğu sürece

781
01:09:13,208 --> 01:09:15,875
ve bizim evimiz var, senin de gidecek bir yerin olacak

782
01:09:15,875 --> 01:09:17,583
eğer kesinlikle gerekliyse

783
01:09:17,583 --> 01:09:20,916
ve bunun olmayacağını umuyoruz, ancak

784
01:09:20,916 --> 01:09:25,291
en azından bir dereceye kadar geri dönüş şansın var

785
01:09:25,291 --> 01:09:26,916
Ama...

786
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
sen olsaydın daha mutlu olurdum

787
01:09:30,875 --> 01:09:35,041
artık mali açıdan daha bağımsızsınız.

788
01:09:36,791 --> 01:09:39,541
Neyse, eğer olsaydı

789
01:09:40,291 --> 01:09:44,208
eğer daha fazla para biriktirseydin

790
01:09:44,208 --> 01:09:46,583
banka hesabınızda ve bunun gibi şeylerde sanırım

791
01:09:46,583 --> 01:09:48,291
hissederdim

792
01:09:48,291 --> 01:09:53,041
Sizin hakkınızda daha rahat dinlenebilirim, ama...

793
01:09:53,041 --> 01:09:56,875
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey olmadığına göre, ah...

794
01:09:56,875 --> 01:10:01,583
Ve biliyorsun ki benim hayatım da sona erecek, yakında bu günlerden birinde

795
01:10:01,583 --> 01:10:05,708
tam burada, Urbana'da, ah...

796
01:10:06,666 --> 01:10:10,791
Biliyor musun, umarım her şey senin için iyi gider.

797
01:10:12,166 --> 01:10:17,750
Dediğim gibi, daha fazla güvenliğiniz olsaydı kendimi çok daha iyi hissederdim, ama

798
01:10:18,375 --> 01:10:21,375
bu bir babanın işi.

799
01:10:24,750 --> 01:10:27,291
Neyse, başka ne var?

800
01:10:28,291 --> 01:10:31,458
Gelecek yıl Kudüs'te!

801
01:11:58,333 --> 01:12:01,208
Bu arazi

802
01:12:01,208 --> 01:12:04,208
benim.

803
01:12:04,541 --> 01:12:08,125
Allah bu toprakları verdi

804
01:12:08,125 --> 01:12:11,208
bana!

805
01:12:11,208 --> 01:12:14,541
Bu cesur

806
01:12:14,541 --> 01:12:18,458
ve kadim topraklar

807
01:12:18,458 --> 01:12:22,375
bana!

808
01:12:22,791 --> 01:12:28,250
Ve sabah güneşi doğduğunda

809
01:12:28,250 --> 01:12:34,750
tepelerini ve ovalarını ortaya çıkarıyor

810
01:12:34,750 --> 01:12:38,333
sonra bir kara görüyorum

811
01:12:38,333 --> 01:12:40,916
çocukların nerede yapabileceği

812
01:12:40,916 --> 01:12:45,708
özgürce koş

813
01:12:46,416 --> 01:12:49,000
Öyleyse al

814
01:12:49,000 --> 01:12:52,416
elim

815
01:12:52,416 --> 01:12:57,750
ve bu topraklarda benimle yürü.

816
01:12:57,958 --> 01:13:03,875
ve bu güzel topraklarda yürüyün

817
01:13:03,875 --> 01:13:07,333
benimle.

818
01:13:07,666 --> 01:13:14,000
Her ne kadar ben sadece bir insan olsam da,

819
01:13:14,000 --> 01:13:20,125
sen benim yanımdayken

820
01:13:21,083 --> 01:13:25,125
Tanrı'nın yardımıyla

821
01:13:25,333 --> 01:13:27,666
Olabileceğimi biliyorum

822
01:13:27,666 --> 01:13:32,708
güçlü!

823
01:13:54,416 --> 01:14:00,458
Her ne kadar ben sadece bir insan olsam da,

824
01:14:00,458 --> 01:14:07,250
sen yanımdayken,

825
01:14:07,250 --> 01:14:11,250
Tanrı'nın yardımıyla

826
01:14:11,250 --> 01:14:19,250
Güçlü olabileceğimi biliyorum!

827
01:14:19,583 --> 01:14:24,291
Bu toprakları evimiz yapmak için,

828
01:14:25,541 --> 01:14:29,625
eğer savaşmam gerekiyorsa,

829
01:14:29,625 --> 01:14:31,500
Savaşacağım,

830
01:14:31,500 --> 01:14:36,166
bu toprakları bizim yapmak için

831
01:14:37,083 --> 01:14:41,583
Ölene kadar,

832
01:14:41,916 --> 01:14:51,791
Bu topraklar benim!

833
01:14:59,375 --> 01:15:01,666
Onu bana ver

834
01:15:01,666 --> 01:15:05,333
eski

835
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
zaman

836
01:15:08,916 --> 01:15:14,833
din

837
01:15:16,458 --> 01:15:18,916
Şükürler olsun! Benim için yeterince iyi.

838
01:15:18,916 --> 01:15:21,583
Bana o eski zaman dinini ver

839
01:15:21,583 --> 01:15:23,125
Din arıyorum

840
01:15:23,125 --> 01:15:25,083
Aferin din biz eskiden nasıldık

841
01:15:25,083 --> 01:15:28,250
Bana o eski zaman dinini ver, Tanrım

842
01:15:28,250 --> 01:15:31,166
Şükürler olsun! Benim için yeterince iyi.

843
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
Bana o eski zaman dinini ver

844
01:15:34,125 --> 01:15:37,375
Din arıyorum.
Eskiden olduğumuz güzel din.

845
01:15:37,375 --> 01:15:40,833
Bana o eski zaman dinini ver, Tanrım

846
01:15:40,833 --> 01:15:43,708
Şükür! Benim için yeterince iyi.

847
01:15:43,708 --> 01:15:46,666
Oh, bana o eski zaman dinini ver

848
01:15:46,666 --> 01:15:50,000
Eskiden olduğumuz dini arıyorum

849
01:15:50,000 --> 01:15:53,458
Bana o eski zaman dinini ver, Tanrım

850
01:15:53,458 --> 01:15:56,541
Şükür! Benim için yeterince iyi.

851
01:15:56,541 --> 01:15:59,083
Annem için yeterince iyiydi

852
01:15:59,083 --> 01:16:00,000
Şükürler olsun!

853
01:16:00,000 --> 01:16:02,333
Babam için yeterince iyiydi

854
01:16:02,333 --> 01:16:03,166
Şükürler olsun!

855
01:16:03,166 --> 01:16:06,041
Sorunlarımı aşmamda bana yardımcı olacak

856
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
Şükürler olsun! Benim için yeterince iyi.

857
01:16:22,208 --> 01:16:24,666
Paul ve Silas için yeterince iyiydi

858
01:16:24,666 --> 01:16:25,375
Şükürler olsun!

859
01:16:25,416 --> 01:16:27,916
İbrani çocuklar için iyiydi

860
01:16:27,916 --> 01:16:28,666
Şükürler olsun!

861
01:16:28,666 --> 01:16:30,000
Bu sana yardımcı olacaktır

862
01:16:30,000 --> 01:16:31,791
Şükürler olsun! Şükürler olsun! Şükürler olsun! Şükürler olsun!

863
01:16:31,791 --> 01:16:35,041
Şükürler olsun! Benim için yeterince iyi.

864
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
Ve sonra şarabı içersin.